ブリティッシュコロンビア大学附属語学学校

・日本人の比率について
ほとんどいないと思って頂いて結構かと存じます。
UBCの各学部に多くて１～２人くらいの割合が通常ですし、
附属学校でもそれくらいの人数がいたとしてもなんら問題はないかと思いますよ。

・UBCの大学に通っている学生との交流について
同じ学校に通っていても学部やクラスが違うのであれば自然と交流はあまりないものです。
日本の大学のようにサークルもないので、附属の語学学校ともあればなお交流の機会は少ないでしょう。

・留学する前にやっておくべきこと
なんといっても英語の勉強かと思います。
附属学校や大学ではAcademic Englishを主に使用します。日常会話で使わない表現や英単語が非常に多く、TOEFLはビジネスのみならず、科学、宇宙、生物、医学など多岐にわたるハイレベルな英語力の向上するのに適していますので、既にご存知かもしれませんが、TOEFLの勉強をされることをお勧めいたします。